Natalia Titova, an artist born in Siberia and living in Serbia, makes dozens of digital collages—with the thematic touchstone of literature.