LG’s Dolby Atmos FlexConnect soundbar hits a lot of the right notes, but can it outclass the likes of Sonos and Samsung?