The curious gaze of artist Jenny Saville upon the female body, including her own, has made her one of the most celebrated of modern British portrait painters. She talks with correspondent Elizabeth ...