With diamond-encrusted cockatoo brooches and sapphire-tailed parrot rings, avian-inspired accessories are on the rise.