The Buccaneer’s later career proved just how dangerous a rugged low-level strike aircraft could still be in the missile age.